1 00:00:01,585 --> 00:00:02,920 {\an8}„În episoadele anterioare...” 2 00:00:04,588 --> 00:00:06,590 V-ar deranja să aruncați o privire? Pe pozele despre care ti-am spus? 3 00:00:06,757 --> 00:00:10,511 Un lup își poate urmări prada A făcut-o șchiopătându-i glezna. 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,182 Nu te gândi o clipă Am renunțat să aflu micul tău secret. 5 00:00:15,349 --> 00:00:16,684 Nu, nu ne-am terminat conversația. 6 00:00:20,438 --> 00:00:21,397 Acesta a fost... 7 00:00:22,565 --> 00:00:24,233 Ziua de naștere perfectă. 8 00:00:24,650 --> 00:00:26,235 Stai departe, stai departe! 9 00:00:26,610 --> 00:00:27,653 Alison! 10 00:00:30,489 --> 00:00:32,241 - Lydia, ce ai văzut? - Ceva. 11 00:00:50,259 --> 00:00:51,761 blestemul! 12 00:00:51,844 --> 00:00:53,679 {\an8}„Etaj al treilea” 13 00:00:55,181 --> 00:00:57,475 {\an8}„Etajul al patrulea” 14 00:01:25,753 --> 00:01:26,587 La naiba. 15 00:02:23,936 --> 00:02:26,480 {\an8}„Etajul doi” 16 00:02:43,414 --> 00:02:45,499 Nu, nu, oprește-te. 17 00:02:52,965 --> 00:02:54,174 Ești mort. 18 00:02:58,012 --> 00:02:59,305 Ce a fost asta? 19 00:02:59,513 --> 00:03:01,390 {\an8}Am spus că o să te învăț Dar nu am spus când. 20 00:03:01,640 --> 00:03:05,436 {\an8}- M-ai speriat atât de tare! - Nu încă. 21 00:03:06,478 --> 00:03:08,981 {\an8}- Dar am fost rapid, nu? - Nu destul de repede. 22 00:03:09,565 --> 00:03:11,567 {\an8}Dar pornind alarmele mașinii A fost inteligent, nu? 23 00:03:11,734 --> 00:03:12,610 {\an8}Până când îți sună telefonul. 24 00:03:12,902 --> 00:03:15,279 {\an8}Da, dar asta a fost... Adică... 25 00:03:15,613 --> 00:03:16,822 {\an8}Vrei să te oprești! 26 00:03:17,781 --> 00:03:18,741 {\an8}Vă rog? 27 00:03:20,326 --> 00:03:21,785 {\an8}Ce s-a întâmplat în acea noapte, 28 00:03:21,994 --> 00:03:24,705 {\an8}Tatăl lui Stiles a fost rănit, Asta a fost greșeala mea. 29 00:03:24,997 --> 00:03:26,332 {\an8}Trebuia să fiu acolo ca să fac ceva. 30 00:03:26,498 --> 00:03:28,667 {\an8}Vreau să mă înveți Cum controlez asta? 31 00:03:29,001 --> 00:03:32,254 Ascultă, sunt așa prin naștere, Cât despre tine, ai fost mușcat. 32 00:03:32,588 --> 00:03:34,423 Învăț pe cineva care a fost mușcat Este nevoie de timp. 33 00:03:35,633 --> 00:03:37,092 Nici măcar nu sunt sigur dacă pot să te învăț. 34 00:03:37,593 --> 00:03:38,677 Ce ar trebuii să fac? 35 00:03:38,928 --> 00:03:40,471 Trebuie să scapi de ceea ce îți distrage atenția. 36 00:03:42,348 --> 00:03:43,182 Vezi asta? 37 00:03:43,807 --> 00:03:44,767 Te-a prins din cauza apelului ei. 38 00:03:44,850 --> 00:03:45,935 {\an8}„Apel pierdut, „Alison”” 39 00:03:46,018 --> 00:03:47,478 Dacă vreau să te învăț, scapă de el. 40 00:03:48,103 --> 00:03:49,480 Ce? Este din cauza familiei ei? 41 00:03:51,982 --> 00:03:52,983 {\an8}Stai, stai, hei! 42 00:03:55,569 --> 00:03:58,489 {\an8}Te simți supărat? Aceasta este prima ta lecție. 43 00:03:58,739 --> 00:04:01,450 {\an8}Vrei să înveți cum să controlezi acest lucru Și cum să te transformi, o faci cu furie. 44 00:04:01,825 --> 00:04:05,663 {\an8}Prin stârnirea mâniei unui animal primitiv, Și nu poți face asta cu ea în preajmă. 45 00:04:06,830 --> 00:04:09,249 {\an8}- Pot să mă enervez. - Nu suficient! 46 00:04:09,583 --> 00:04:11,460 {\an8}Asta este singura cale Așa că te pot învăța. 47 00:04:12,127 --> 00:04:16,590 {\an8}Acum, poți sta departe de ea? Măcar să se termine luna plină? 48 00:04:18,676 --> 00:04:21,095 {\an8}- Dacă asta este nevoie. - Vrei să trăiești? 49 00:04:21,428 --> 00:04:23,347 {\an8}Doriți să vă protejați prietenii? da sau nu? 50 00:04:23,931 --> 00:04:24,765 {\an8}Da. 51 00:04:25,975 --> 00:04:28,936 {\an8}Dacă ai putea să mă înveți, Pot să stau departe de el. 52 00:04:35,150 --> 00:04:36,485 Scoate-l. 53 00:04:37,987 --> 00:04:40,572 - Nu te superi? - Sunteți de acord cu asta? 54 00:04:41,740 --> 00:04:43,826 Mă întrebi dacă sunt de acord? Să-ți dai jos hainele? 55 00:04:44,326 --> 00:04:45,661 Întrebare stupidă. 56 00:04:45,995 --> 00:04:47,913 Dar cel mai prost dintre toate. 57 00:04:48,455 --> 00:04:49,289 Tu primul. 58 00:05:30,998 --> 00:05:31,832 Un moment. 59 00:05:38,005 --> 00:05:40,132 - (Alison). - Vin. 60 00:05:41,508 --> 00:05:43,302 Ei bine... 61 00:05:46,680 --> 00:05:47,514 - Bună. - Bun venit. 62 00:05:47,723 --> 00:05:49,349 - Care sunt veștile? - nimic. 63 00:05:50,392 --> 00:05:52,352 îmi fac temele Și trimite câteva e-mailuri. 64 00:05:52,436 --> 00:05:54,438 - Îi trimiți un mesaj iubitului tău? - nu. 65 00:05:55,022 --> 00:05:57,483 O trimit pe Peeta să-i spună Că tatăl meu m-a împușcat 66 00:05:57,649 --> 00:05:59,318 Pe un leu de munte nevinovat În parcarea școlii. 67 00:05:59,693 --> 00:06:01,570 Nu există nicio legătură cu acest fapt 68 00:06:01,737 --> 00:06:03,906 Ești pedepsit Și nu-l poți întâlni pe Scott? 69 00:06:03,989 --> 00:06:05,574 Nu voi fi unul dintre adolescenții plângăciși 70 00:06:05,699 --> 00:06:08,368 Care se uită la părinții lor și spun „Te urăsc și mi-aș dori să fii mort.” 71 00:06:08,702 --> 00:06:09,995 -Dar... -Dar... 72 00:06:11,163 --> 00:06:12,456 Îl urăsc și mi-aș dori să fie mort. 73 00:06:13,916 --> 00:06:16,919 Acum ai început să vorbești Ca un adolescent normal, furios. 74 00:06:17,669 --> 00:06:19,505 ce faci? Pot ajuta? 75 00:06:20,422 --> 00:06:23,842 Un proiect pentru istorie Și chiar vreau să fiu singură. 76 00:06:24,760 --> 00:06:26,345 Hai, ce fel de proiect Pentru istorie? 77 00:06:26,720 --> 00:06:29,848 Trebuie să scriu un raport Este vorba despre istoria familiei mele. 78 00:06:30,015 --> 00:06:31,642 Are legătură în special cu familia ta? 79 00:06:32,184 --> 00:06:33,602 De ce? Ai vreo idee? 80 00:06:36,980 --> 00:06:40,734 Tipărire, „Fiara din Gévaudan”. 81 00:06:41,485 --> 00:06:42,820 monstrul lui Gevaudan. 82 00:06:43,153 --> 00:06:44,154 {\an8}„Fiara lui Gevaudan” 83 00:06:46,406 --> 00:06:47,491 Ce este asta? 84 00:06:48,283 --> 00:06:51,662 Este o veche legendă franceză, Și, crezi sau nu, 85 00:06:51,787 --> 00:06:53,080 Are legătură cu familia ta. 86 00:06:53,664 --> 00:06:58,335 1766 în provincia Lozère. Monstrul a ucis peste 100 de oameni.” 87 00:06:58,585 --> 00:06:59,837 Atacurile unui animal misterios, 88 00:07:00,045 --> 00:07:03,006 Exact ca un anumit oraș Numele său este Beacon Hills. 89 00:07:07,845 --> 00:07:10,305 Deci ce a fost? Animal? 90 00:07:11,014 --> 00:07:14,184 Nimeni nu știe, dar pot să vă spun un lucru. Cu siguranță nu a fost un leu de munte. 91 00:07:15,269 --> 00:07:16,436 Cum vi se pare? 92 00:07:21,733 --> 00:07:22,609 Se pare ca... 93 00:07:24,069 --> 00:07:24,903 Un lup. 94 00:07:56,768 --> 00:07:57,853 (Derek)? 95 00:07:59,813 --> 00:08:03,400 Știu că ți-am spus să stai departe de mine, Dar mi-ai spart telefonul. 96 00:08:04,193 --> 00:08:05,986 Ar fi trebuit măcar să-i spun Pentru că nu i-am răspuns la apel. 97 00:08:13,744 --> 00:08:14,578 (Derek)? 98 00:09:19,518 --> 00:09:20,936 Chiar ar trebui să încetezi să faci asta. 99 00:09:21,353 --> 00:09:23,730 - Ce s-a întâmplat? A vorbit cu tine? - Da. 100 00:09:24,189 --> 00:09:25,941 Am avut o discuție frumoasă despre vreme. 101 00:09:26,650 --> 00:09:27,693 Nu, nu a vorbit! 102 00:09:28,110 --> 00:09:29,987 Ai primit ceva de la el? Ca impresie, de exemplu. 103 00:09:30,862 --> 00:09:31,697 Ce vrei să spui? 104 00:09:34,116 --> 00:09:36,118 Amintiți-vă că celelalte simțuri sunt întărite. 105 00:09:36,326 --> 00:09:37,869 Comunicarea nu trebuie să fie verbală. 106 00:09:38,036 --> 00:09:39,621 Ce sentiment ai avut din asta? 107 00:09:41,331 --> 00:09:42,165 Furie. 108 00:09:42,874 --> 00:09:43,875 S-a concentrat pe tine? 109 00:09:46,837 --> 00:09:48,130 Nu, nu pe mine. 110 00:09:48,672 --> 00:09:50,632 Dar cu siguranță a fost furie. L-am putut simți. 111 00:09:51,967 --> 00:09:54,511 Mai ales când desenați vârtejul. 112 00:09:54,845 --> 00:09:57,055 Stai, ce? Ce tocmai ai spus? 113 00:09:57,472 --> 00:10:00,600 Desenează o formă de vârtej pe geamul mașinii mele. 114 00:10:01,143 --> 00:10:02,477 Pe apa care se condensează pe sticlă. 115 00:10:04,021 --> 00:10:06,606 Ce? Se pare că știi ce înseamnă asta. 116 00:10:06,940 --> 00:10:08,275 Nu, nu e nimic. 117 00:10:08,650 --> 00:10:10,027 Stai, stai, stai un minut. 118 00:10:10,193 --> 00:10:11,695 Nu poți face asta. 119 00:10:12,446 --> 00:10:15,949 Nu-mi poți cere să am încredere în tine Atunci îmi ascunzi adevărul lucrurilor. 120 00:10:16,533 --> 00:10:17,701 Nu înseamnă nimic. 121 00:10:18,452 --> 00:10:20,454 Ți-ai îngropat sora sub un vârtej. 122 00:10:21,997 --> 00:10:22,873 Ce înseamnă asta? 123 00:10:28,879 --> 00:10:30,088 Nu vrei să știi asta. 124 00:10:47,939 --> 00:10:49,232 Stai departe de Alison. 125 00:10:51,777 --> 00:10:53,070 Stai departe de Alison. 126 00:10:55,280 --> 00:10:59,034 Stai departe de Alison. Stai departe de Alison. 127 00:11:03,038 --> 00:11:06,792 Stai departe de Alison. Stai departe de Alison. 128 00:11:08,794 --> 00:11:11,671 Stai departe de Jackson. Stai departe de Jackson. 129 00:11:11,880 --> 00:11:13,799 - Bună, Scott. - Incredibil! 130 00:11:31,233 --> 00:11:32,526 Încă îmi respingi apelul? 131 00:11:36,279 --> 00:11:38,281 Imi poti spune macar? Tatăl tău este bine? 132 00:11:39,199 --> 00:11:40,534 Adică, este doar o vânătaie, nu? 133 00:11:40,951 --> 00:11:42,452 Leziuni ale unor țesuturi moi? 134 00:11:43,453 --> 00:11:45,414 Nimic grav? 135 00:11:48,250 --> 00:11:51,086 Știi că mă simt atât de rău despre asta, nu? 136 00:11:53,880 --> 00:11:54,714 Bun. 137 00:11:57,134 --> 00:12:00,137 Dacă ți-aș spune că încerc? Înțelege totul și... 138 00:12:01,304 --> 00:12:02,681 Și că i-am cerut ajutorul lui Derek? 139 00:12:05,767 --> 00:12:08,728 Dacă aș vorbi cu tine, Ți-aș fi spus că ai fost prost să ai încredere în el. 140 00:12:10,230 --> 00:12:11,690 Dar este clar că nu vorbesc cu tine. 141 00:12:27,539 --> 00:12:28,457 Ce a spus? 142 00:12:32,419 --> 00:12:35,088 Vrei să-ți trezești partea animală? Și te simți supărat? 143 00:12:35,297 --> 00:12:37,090 - Da. - Corectează-mă dacă greșesc, 144 00:12:37,174 --> 00:12:38,884 Dar de fiecare dată când faci asta, Vei încerca să omori pe cineva, 145 00:12:39,050 --> 00:12:41,219 - Și acea persoană sunt de obicei eu. - Să ştii. 146 00:12:41,636 --> 00:12:44,264 La asta se referă când spune că este Nimeni nu are încredere în capacitatea lui de a mă învăța. 147 00:12:44,723 --> 00:12:46,057 Trebuie să-l pot controla. 148 00:12:46,308 --> 00:12:47,559 Cum te va învăța să faci asta? 149 00:12:47,976 --> 00:12:49,853 nu stiu, Nici el nu cred că știe. 150 00:12:50,145 --> 00:12:52,606 - Când îl vei mai vedea? - Mi-a spus să nu vorbesc despre asta. 151 00:12:52,689 --> 00:12:54,774 - Și mă comport normal în fiecare zi. - când? 152 00:12:55,609 --> 00:12:57,819 O să mă ia de la clinica veterinară după muncă. 153 00:12:58,945 --> 00:13:01,531 După muncă, asta îmi dă Este timpul pentru sfârșitul zilei de școală. 154 00:13:03,033 --> 00:13:05,660 - Să faci ce? - Pentru că eu însumi te învăț. 155 00:13:09,956 --> 00:13:13,710 -Ce la cine? - Monstrul lui Govodan, ascultă, 156 00:13:15,003 --> 00:13:17,047 „Un monstru animal cu patru picioare "ca un lup" 157 00:13:17,339 --> 00:13:20,258 „Cutreier prin Auvergne” Și la sud de Dordoyne în Franța. 158 00:13:20,342 --> 00:13:23,845 „De-a lungul anilor Între 1764 și 1767.” 159 00:13:24,638 --> 00:13:27,182 „Monstrul a ucis peste 100 de oameni” 160 00:13:27,349 --> 00:13:30,685 „Și a devenit atât de urât încât... Acel regele Ludovic al XV-lea 161 00:13:30,769 --> 00:13:33,313 „A trimis unul dintre cei mai buni vânători ai săi — Să încerc să-l omoare. 162 00:13:33,438 --> 00:13:34,397 plictisitor. 163 00:13:34,481 --> 00:13:37,817 „Biserica a anunțat chiar sfârșitul Că fiara este un mesager al Satanei”. 164 00:13:38,902 --> 00:13:39,986 Este încă plictisitor. 165 00:13:40,111 --> 00:13:43,156 „Criptozoologii cred „Este un prădător cu copite”. 166 00:13:43,281 --> 00:13:46,159 „Poate fi cu două degete.” - Aproape că am intrat în comă de plictiseală. 167 00:13:46,326 --> 00:13:48,411 În timp ce alții gândesc „Era un magician puternic”. 168 00:13:48,495 --> 00:13:51,665 „Se poate transforma „Într-un monstru canibal” 169 00:13:51,915 --> 00:13:54,417 -Asta are vreo legătură cu familia ta? - Asta... 170 00:13:55,126 --> 00:13:58,797 „Se crede că monstrul a fost vânat În cele din urmă, a fost ucis de un vânător celebru. 171 00:13:59,005 --> 00:14:00,674 „Și care a pretins că este soția lui Și cei patru copii ai săi 172 00:14:00,799 --> 00:14:03,260 „Au fost printre prima pradă a creaturii”. 173 00:14:05,095 --> 00:14:06,513 Numele lui era Argent. 174 00:14:07,013 --> 00:14:09,599 Strămoșii tăi au ucis un lup mare, Care este importanța? 175 00:14:10,350 --> 00:14:14,104 Nu doar un lup mare. Aruncă o privire la această poză. 176 00:14:15,438 --> 00:14:16,606 Cum vi se pare? 177 00:14:22,571 --> 00:14:25,407 {\an8}„Fiara lui Gevaudan” 178 00:14:26,700 --> 00:14:27,534 (Lidia)? 179 00:14:31,621 --> 00:14:32,455 (Lidia). 180 00:14:34,207 --> 00:14:39,671 Arată ca un lup mare. Ne vedem la ora de istorie. 181 00:14:44,676 --> 00:14:46,761 Cred că cartea o face să se întâmple Mai clar. 182 00:14:47,929 --> 00:14:49,681 She also reads it anyway. 183 00:14:53,768 --> 00:14:54,936 Ți-ai făcut un plan? 184 00:14:55,270 --> 00:14:56,521 Așa cred. 185 00:14:58,398 --> 00:15:00,984 -Does this mean that you no longer hate me? - nu. 186 00:15:01,318 --> 00:15:04,988 But your nonsense crept into my life Now, I have to do something about it. 187 00:15:05,739 --> 00:15:07,324 De asemenea, servesc ca mentor Better than Derek for sure. 188 00:15:07,657 --> 00:15:08,658 Ei bine, tu mă înveți. 189 00:15:08,825 --> 00:15:09,909 Yes, I will be your teacher. 190 00:15:10,035 --> 00:15:11,411 Da, fii profesorul meu. 191 00:15:11,828 --> 00:15:13,747 Profesorul tău, voi fi. 192 00:15:15,415 --> 00:15:17,167 - Am spus-o pe dos. - Da, știu. 193 00:15:17,417 --> 00:15:20,045 Well, I still hate you, of course. 194 00:15:20,420 --> 00:15:21,379 Da. 195 00:15:25,634 --> 00:15:28,094 Scott, Scott, așteaptă. 196 00:15:29,846 --> 00:15:31,014 {\an8}„Bărbații” 197 00:15:31,097 --> 00:15:32,349 Hei, Scott. 198 00:15:32,932 --> 00:15:33,850 (Scott)... 199 00:15:44,527 --> 00:15:46,571 Nu va fi ușor. 200 00:15:49,157 --> 00:15:49,991 Bun. 201 00:15:52,327 --> 00:15:53,411 Acum... 202 00:15:54,663 --> 00:15:55,497 Poarta asta. 203 00:15:56,915 --> 00:15:58,917 Isn't it a heart monitor? Pentru o echipă de alergători? 204 00:15:59,250 --> 00:16:01,086 - Da, am împrumutat-o. - Mai degrabă, l-am furat. 205 00:16:01,628 --> 00:16:03,213 Mai degrabă, ea a deturnat-o temporar. 206 00:16:03,797 --> 00:16:06,466 Antrenorul îl folosește pentru a monitoriza Inima îi bătea pe telefon în timp ce făcea jogging. 207 00:16:06,549 --> 00:16:07,967 Și o vei purta tot restul zilei. 208 00:16:08,176 --> 00:16:09,177 Nu e telefonul antrenorului? 209 00:16:09,469 --> 00:16:11,513 - Cât despre asta, l-am furat. - De ce? 210 00:16:11,971 --> 00:16:14,057 Bătăile inimii tale cresc Când te transformi într-un lup, nu? 211 00:16:14,557 --> 00:16:17,018 Când joci lacrosse sau cu prietenii Alice, ori de câte ori te simți supărată. 212 00:16:17,227 --> 00:16:19,729 Poate invata sa-l controlezi Legat de controlul bătăilor inimii. 213 00:16:21,439 --> 00:16:22,482 Ca (omul verde). 214 00:16:23,149 --> 00:16:24,693 Ca (omul verde) Oarecum, da. 215 00:16:25,026 --> 00:16:27,779 - Nu, sunt ca (omul verde)... - Vrei să taci și să-ți pui gulerul? 216 00:16:33,868 --> 00:16:35,704 Nu am vrut să-mi petrec perioada de odihnă Exact așa. 217 00:16:36,496 --> 00:16:38,331 - Bine, ești gata? - nu. 218 00:16:38,540 --> 00:16:41,626 Ține minte, nu te enerva. 219 00:16:43,712 --> 00:16:46,047 Încep să cred că aceasta este o idee proastă. 220 00:16:57,976 --> 00:16:59,811 Ei bine, lovitura aia A fost puțin dureros. 221 00:16:59,978 --> 00:17:03,356 Calmează-te și amintește-ți să gândești În bătăile inimii tale, bine? Și rămânând calm. 222 00:17:04,315 --> 00:17:08,653 Stai calm, eu voi sta calm, Voi rămâne complet calm. 223 00:17:09,279 --> 00:17:10,655 Fără mingi zburătoare In fata mea... 224 00:17:21,166 --> 00:17:22,667 ticălosule! 225 00:17:23,209 --> 00:17:25,336 Ştii? Presupun că asta e priceperea mea Cu împușcare te faci mai bine. 226 00:17:26,379 --> 00:17:27,505 Mă întreb de ce. 227 00:17:28,590 --> 00:17:31,342 - Nu fi supărat. - Nu sunt supărat. 228 00:17:41,394 --> 00:17:43,229 Uau, așteaptă, așteaptă. 229 00:17:57,577 --> 00:17:58,411 (Scott)? 230 00:18:10,131 --> 00:18:12,383 Scott, începi să te schimbi. 231 00:18:14,052 --> 00:18:17,305 Din cauza furiei. Dar merge dincolo de asta. 232 00:18:18,640 --> 00:18:22,143 Ca cu cât devin mai supărat, M-am simțit mai puternic. 233 00:18:22,435 --> 00:18:24,062 Motivul este furia, atunci. Derek are dreptate. 234 00:18:25,939 --> 00:18:27,315 Nu pot fi în preajma lui Alison. 235 00:18:27,565 --> 00:18:28,775 Este pentru că te face fericit? 236 00:18:30,401 --> 00:18:32,028 Nu, pentru că mă slăbește. 237 00:18:37,116 --> 00:18:39,953 Ei bine, stai departe de ea Pentru câteva zile, poți face asta. 238 00:18:40,870 --> 00:18:42,997 Dar va dura Pentru câteva zile sau pentru totdeauna? 239 00:18:43,665 --> 00:18:45,333 Problema „Femeile te slăbesc”. 240 00:18:45,458 --> 00:18:47,418 Arată ca un războinic din Sparta. Pentru mine. 241 00:18:47,669 --> 00:18:49,462 Poate face parte din procesul de învățare. 242 00:18:50,129 --> 00:18:53,758 Da, dar l-ai văzut pe Derek. Adică, este complet singur. 243 00:18:56,010 --> 00:18:57,846 Dacă nu pot? Să fii din nou lângă ea? 244 00:18:58,763 --> 00:19:00,849 Dacă nu ești mort, Acesta ar putea fi un lucru bun. 245 00:19:02,350 --> 00:19:03,518 Aș prefera să fiu mort. 246 00:19:04,185 --> 00:19:07,272 Nu vei ajunge ca Derek, bine? Vom găsi o soluție. 247 00:19:07,730 --> 00:19:09,566 - Bine. - Haide, hai să părăsim locul. 248 00:19:11,234 --> 00:19:12,652 E un miros groaznic aici Oricum. 249 00:19:12,986 --> 00:19:16,114 cu adevărat? În vestiarul băieților? Acest lucru nu are deloc sens. 250 00:19:16,656 --> 00:19:18,825 Nu, este ca ceva Se putrezeste sau moare. 251 00:20:33,149 --> 00:20:35,985 -Ce citesti? - Bun venit. 252 00:20:37,654 --> 00:20:39,822 Ceva pentru un proiect de istorie. 253 00:20:52,418 --> 00:20:54,462 Ai avut o pauză sau...? 254 00:20:55,838 --> 00:20:58,049 Nu, pur și simplu nu-mi place Participa la un curs de chimie. 255 00:20:58,758 --> 00:21:00,176 Acest lucru este de înțeles. 256 00:21:04,931 --> 00:21:06,849 Ai vrut... ai vrut ceva? 257 00:21:09,268 --> 00:21:11,354 De fapt, da. 258 00:21:12,897 --> 00:21:14,107 am vrut să vorbesc. 259 00:21:15,817 --> 00:21:19,654 Îmi dau seama că am fost un ticălos cu tine, Mai ales cu Scott. 260 00:21:20,989 --> 00:21:22,573 Și am vrut să-mi cer scuze. 261 00:21:26,577 --> 00:21:28,871 - Sunt serios. - Ei bine, eu... 262 00:21:29,789 --> 00:21:30,873 cred ca vorbesti serios, 263 00:21:30,999 --> 00:21:35,086 Dar nu sunt complet sigur De a crede în a fi sincer. 264 00:21:39,632 --> 00:21:41,801 Știi ce înseamnă? Să fii cel mai bun jucător din echipă? 265 00:21:44,554 --> 00:21:45,596 Și să fii vedeta? 266 00:21:48,224 --> 00:21:51,769 Și toată lumea ar trebui să-l caute În meciul cu numele tău? 267 00:21:57,984 --> 00:21:58,818 Atunci... 268 00:21:59,819 --> 00:22:04,657 Un băiat, un băiat apare, Și toată lumea începe să se uite la el în loc de tine. 269 00:22:06,617 --> 00:22:07,827 Știi cum se simte asta? 270 00:22:10,955 --> 00:22:11,789 Nu, nu-l cunosc. 271 00:22:14,125 --> 00:22:15,877 Te face să simți că s-a întâmplat ceva... 272 00:22:17,170 --> 00:22:19,172 Simți că ți-a fost furat ceva. 273 00:22:22,258 --> 00:22:25,011 Atunci te simți pregătit A face orice... 274 00:22:26,387 --> 00:22:27,930 Orice în lume să-l recupereze. 275 00:22:32,018 --> 00:22:34,729 Nu ai învățat că nu există? Pentru „eu” din echipă? 276 00:22:36,022 --> 00:22:37,065 Da, dar există „eu însumi”. 277 00:22:40,526 --> 00:22:41,360 A fost o glumă. 278 00:22:42,403 --> 00:22:43,237 Oh, Doamne! 279 00:22:44,822 --> 00:22:46,908 Trebuie să mă urăști cu adevărat. 280 00:22:49,035 --> 00:22:49,869 Deloc. 281 00:22:51,829 --> 00:22:52,663 esti sigur? 282 00:22:54,665 --> 00:22:57,210 Pentru că nu sunt un om rău. 283 00:22:58,836 --> 00:23:01,506 Adică, da, fac greșeli Foarte prost, dar... 284 00:23:02,423 --> 00:23:03,257 Nu sunt rău. 285 00:23:05,843 --> 00:23:06,844 Chiar te plac. 286 00:23:09,013 --> 00:23:09,972 Și (Scott). 287 00:23:10,181 --> 00:23:11,599 Chiar... vă plac amândoi. 288 00:23:11,933 --> 00:23:13,351 Și vreau să mă placi. 289 00:23:15,520 --> 00:23:16,979 Vreau să te cunosc mai mult. 290 00:23:23,444 --> 00:23:24,278 Deci... 291 00:23:25,488 --> 00:23:26,322 Ce citesti? 292 00:23:28,825 --> 00:23:32,829 Hai, stai jos, stai jos, trebuie Multe de acoperit astăzi, haide. 293 00:23:33,913 --> 00:23:34,914 Mai repede. 294 00:23:35,498 --> 00:23:37,083 Stiles, stai în spatele meu, prietene. 295 00:23:38,918 --> 00:23:40,503 - Bun venit. - Bun venit. 296 00:23:45,758 --> 00:23:46,926 - Bun venit. - Bun venit. 297 00:23:47,009 --> 00:23:50,805 - Nu te-am văzut toată ziua. - Da. am fost foarte ocupat. 298 00:23:51,556 --> 00:23:54,433 Când îți vei repara telefonul? Mă simt complet separat de tine. 299 00:23:55,184 --> 00:23:56,644 În curând, foarte curând. 300 00:23:57,728 --> 00:24:00,731 -Mi-am schimbat partenerul de laborator. - de la? 301 00:24:01,023 --> 00:24:02,024 idiotule. 302 00:24:02,441 --> 00:24:05,987 Adică, ești sigur? 303 00:24:06,279 --> 00:24:07,113 Da. 304 00:24:07,655 --> 00:24:10,616 Astfel, am o scuză să vă chem La mine acasă să studiez. 305 00:24:14,871 --> 00:24:16,038 Te superi asta? 306 00:24:18,291 --> 00:24:20,960 eu doar... Nu vreau să-ți fac notele să scadă. 307 00:24:21,836 --> 00:24:24,297 Poate pot să-ți ridic notele. 308 00:24:26,132 --> 00:24:27,967 Vino la mine acasă diseară, La opt și jumătate? 309 00:24:28,759 --> 00:24:30,595 - În seara asta? - 8:30. 310 00:24:33,556 --> 00:24:34,473 Să ne liniștim. 311 00:24:35,975 --> 00:24:38,227 Să începem cu un rezumat rapid Pentru lectura ta aseară. 312 00:24:39,061 --> 00:24:40,479 Greenberg, lasă mâna jos! 313 00:24:40,563 --> 00:24:44,275 Toată lumea știe că ai citit. Ce zici de... 314 00:24:46,319 --> 00:24:48,321 - (McCall). - Ce? 315 00:24:49,280 --> 00:24:50,114 Citirea ta. 316 00:24:52,283 --> 00:24:53,451 Citiți aseară? 317 00:24:54,035 --> 00:24:57,038 Ce zici de citit „Adresa de la Gettysburg”? 318 00:24:57,872 --> 00:24:59,624 - Ce? - Acesta este sarcasm. 319 00:25:00,041 --> 00:25:02,043 Este cuvântul „sarcasm”? Ți-e cunoscut, McCall? 320 00:25:03,211 --> 00:25:04,128 foarte. 321 00:25:04,712 --> 00:25:05,713 Ai citit sau nu? 322 00:25:08,633 --> 00:25:10,968 - Cred că am uitat. - Bravo, McCall. 323 00:25:11,302 --> 00:25:12,887 Este obișnuit să obțineți Marcați „Acceptat” pentru acest articol. 324 00:25:13,638 --> 00:25:14,472 Haide, prietene. 325 00:25:14,722 --> 00:25:16,974 Știi că nu te pot ține Echipa este marcată cu marcajul „Acceptabil”. 326 00:25:18,893 --> 00:25:21,354 Dacă rezumați Citind cu o seară înainte? 327 00:25:23,147 --> 00:25:26,108 - nu? - Dar cu o seară înainte? 328 00:25:27,610 --> 00:25:32,823 Ce zici de a rezuma orice L-ai citit toată viața? 329 00:25:34,116 --> 00:25:35,326 - Eu... - nu? Ce blog? 330 00:25:35,868 --> 00:25:39,038 Dar ce am citit? Pe spatele unei cutii de cereale? 331 00:25:39,956 --> 00:25:42,124 nu? Dar un avertisment? Numai pentru adulți care vizionează 332 00:25:42,208 --> 00:25:44,043 De pe site-ul tău preferat Pe cine vizitezi in fiecare seara? 333 00:25:44,877 --> 00:25:45,795 nimic? 334 00:25:47,296 --> 00:25:50,007 Mulțumesc, McCall, mulțumesc. Mulțumesc, McCall! 335 00:25:50,132 --> 00:25:55,763 Vă mulțumesc că ați scos Ultima speranță pe care o am pentru generația ta. 336 00:25:56,055 --> 00:25:58,516 L-am stricat pentru toată lumea, Multumesc. 337 00:25:58,641 --> 00:26:00,559 Cu următorul exercițiu, puteți începe Statistica sinuciderilor. 338 00:26:01,894 --> 00:26:03,187 Doar dacă nu citește Prea mult pentru tine. 339 00:26:06,274 --> 00:26:08,609 Bine, toți ceilalți calmează-te. 340 00:26:35,511 --> 00:26:36,721 Este ea. 341 00:26:38,222 --> 00:26:39,390 - Ce vrei să spui? - Sunt Alison. 342 00:26:39,974 --> 00:26:41,600 Îmi amintesc când mi-ai spus Despre noaptea de lună plină? 343 00:26:41,976 --> 00:26:43,144 Te gândeai la asta, nu? 344 00:26:43,227 --> 00:26:45,813 - Despre protejarea lui. - Bine. 345 00:26:46,022 --> 00:26:47,732 Îți amintești noaptea primului tău joc de lacrosse? 346 00:26:48,190 --> 00:26:49,525 Ai spus că poți auzi Vocea ei este pe teren. 347 00:26:49,650 --> 00:26:50,484 Da, am spus asta. 348 00:26:50,693 --> 00:26:52,486 Asta te-a adus înapoi Pentru a putea marca un gol. 349 00:26:52,695 --> 00:26:54,488 Apoi după meci într-o cameră Schimbarea hainelor, nu a omorât-o. 350 00:26:54,864 --> 00:26:56,866 cel putin, Nu ca și cum ai încerca să mă omori. 351 00:26:57,992 --> 00:26:59,535 Adică te aduce înapoi. 352 00:26:59,618 --> 00:27:01,495 Nu, nu, nu Dar acest lucru nu este întotdeauna adevărat. 353 00:27:01,871 --> 00:27:06,000 - Pentru că într-adevăr, de fiecare dată când am sărutat-o sau am atins-o... - Nu, nu este la fel. 354 00:27:06,584 --> 00:27:10,296 Când faci asta, ești doar un adolescent Plin de hormoni și mă gândesc la dracu, bine? 355 00:27:12,048 --> 00:27:13,799 Te gândești la sex acum, nu-i asa? 356 00:27:14,717 --> 00:27:15,885 - Da, scuze... - E în regulă. 357 00:27:15,968 --> 00:27:17,386 Ascultă, ce s-a întâmplat în clasă? 358 00:27:17,511 --> 00:27:19,889 Când te-am ținut de mână A fost diferit, bine? 359 00:27:20,014 --> 00:27:22,725 Nu cred că te face slab, Mai degrabă, cred că îți dă control. 360 00:27:22,892 --> 00:27:23,893 Este ca o ancoră. 361 00:27:23,976 --> 00:27:25,519 - Adică pentru că o iubesc? - exact. 362 00:27:27,146 --> 00:27:28,147 Tocmai ai spus asta? 363 00:27:28,314 --> 00:27:29,690 Da, tocmai am spus asta. 364 00:27:33,110 --> 00:27:35,279 -Eu o iubesc. Super, hai să continuăm acum... 365 00:27:35,363 --> 00:27:39,283 Nu, nu, nu, într-adevăr. Cred că sunt cu adevărat îndrăgostită de ea. 366 00:27:39,867 --> 00:27:40,951 Și asta este frumos. 367 00:27:41,035 --> 00:27:43,746 Acum, înainte de a scrie o poezie, Putem rezolva asta te rog? 368 00:27:43,829 --> 00:27:45,623 Pentru că evident că nu poți Fiind aproape de ea tot timpul. 369 00:27:45,706 --> 00:27:47,041 Da, da, scuze. 370 00:27:48,417 --> 00:27:49,293 Ce trebuie să fac? 371 00:27:51,128 --> 00:27:52,713 Nu știu încă. 372 00:27:56,967 --> 00:27:59,595 - Nu, ai avut o idee, nu? - Da. 373 00:28:00,054 --> 00:28:02,431 -Ideea asta ma pune in necazuri? - pot fi. 374 00:28:02,765 --> 00:28:04,225 Acest gând m-a provocat Durere fizică? 375 00:28:04,350 --> 00:28:05,643 Da, sigur, haide. 376 00:28:07,520 --> 00:28:09,146 -Ce facem? - Vei vedea, stai. 377 00:28:10,398 --> 00:28:13,150 Bun. Stai aici, pot să-ți țin cheile? 378 00:28:14,193 --> 00:28:18,781 Excelent, poartă-l așa. 379 00:28:20,199 --> 00:28:22,201 Și acum, indiferent ce s-ar întâmpla, Gândește-te doar la Alison. 380 00:28:22,326 --> 00:28:23,953 Încearcă să-i găsești vocea Așa cum am făcut în meci. 381 00:28:24,036 --> 00:28:24,870 Înțelegi? 382 00:28:26,497 --> 00:28:30,042 Ei bine, ține-l în continuare Doar așa. 383 00:28:43,472 --> 00:28:44,473 Hei, hei, prietene! 384 00:28:44,557 --> 00:28:46,642 Ce crezi că faci? Cu acest camion, frate? 385 00:28:48,853 --> 00:28:49,979 Ce este asta? 386 00:28:54,191 --> 00:28:55,192 Doamne, wow! 387 00:29:10,541 --> 00:29:12,001 Hai, stai calm, stai calm. 388 00:29:15,713 --> 00:29:17,465 Asta nu este bine. 389 00:29:21,510 --> 00:29:23,304 Scott, haide, amice. 390 00:29:43,532 --> 00:29:47,369 Studiez cu un prieten. Da, acel prieten. 391 00:29:47,870 --> 00:29:49,330 Suntem parteneri de laborator. 392 00:29:52,583 --> 00:29:54,251 Stop! Opreste-te imediat! 393 00:30:00,216 --> 00:30:01,884 Ce crezi că faci? Voi idioti? 394 00:30:18,692 --> 00:30:19,860 Am nevoie de ajutorul vostru. 395 00:30:21,153 --> 00:30:22,363 Dacă mă auzi, 396 00:30:22,613 --> 00:30:23,697 Vreau să-mi dai un semnal. 397 00:30:25,282 --> 00:30:26,283 Închide ochii. 398 00:30:26,659 --> 00:30:28,452 Ridică un deget, orice semn, doar... 399 00:30:30,204 --> 00:30:31,997 Orice să mă ghideze La destinația potrivită, bine? 400 00:30:36,460 --> 00:30:37,586 Cineva a ucis-o pe Laura. 401 00:30:41,215 --> 00:30:42,049 Nepoata ta. 402 00:30:44,468 --> 00:30:45,302 (Laura)? 403 00:30:50,641 --> 00:30:52,059 Oricine ar fi, El este un alfa acum. 404 00:30:54,061 --> 00:30:55,229 Dar el este un individ fără turmă. 405 00:30:56,939 --> 00:30:58,190 Ceea ce înseamnă că nu este în puterea noastră. 406 00:31:03,862 --> 00:31:04,738 Pot să-l elimin. 407 00:31:07,700 --> 00:31:08,951 Dar trebuie să-l găsesc mai întâi. 408 00:31:10,369 --> 00:31:12,204 Dacă știi ceva, Așa că dă-mi un semn. 409 00:31:13,706 --> 00:31:14,540 El este unul dintre noi? 410 00:31:17,710 --> 00:31:19,003 A făcut altcineva din foc? 411 00:31:22,047 --> 00:31:26,010 Dă-mi orice semn, închide ochii Sau ridică degetul, orice. 412 00:31:28,345 --> 00:31:30,347 -Spune ceva! - Aruncă-l. 413 00:31:30,889 --> 00:31:34,852 Crezi că va fi așa după 6 ani? Țipi la el îți va da un răspuns? 414 00:31:35,144 --> 00:31:36,687 -Ai o cale mai bună? - rabdare. 415 00:31:36,979 --> 00:31:38,564 Va răspunde dacă îi dați timp. 416 00:31:41,942 --> 00:31:42,776 nu mai am timp. 417 00:32:37,039 --> 00:32:37,873 Mă scuzați, domnule? 418 00:32:38,540 --> 00:32:39,875 Știu că suntem arestați, dar, 419 00:32:40,125 --> 00:32:42,711 Ar trebui să fiu la serviciu, Nu vreau să mă concedieze. 420 00:32:52,680 --> 00:32:55,099 -Știam că o să-mi revin. - Da. 421 00:32:56,350 --> 00:32:59,478 -Deci, ai făcut-o ca să mă ajuți să învăț. - Da. 422 00:33:00,270 --> 00:33:02,106 -Dar ai făcut-o pentru a mă pedepsi. - Da. 423 00:33:02,231 --> 00:33:04,775 Ei bine, asta era clar. 424 00:33:05,901 --> 00:33:06,735 Prietenul meu, 425 00:33:07,444 --> 00:33:10,989 Ești prietenul meu drag, Nu suport să fii supărat pe mine. 426 00:33:15,411 --> 00:33:16,995 Nu mai sunt supărat. 427 00:33:21,250 --> 00:33:25,295 Ascultă, ai ceva Hei, Scott, bine? 428 00:33:25,629 --> 00:33:26,964 Fie ca iti place sau nu, 429 00:33:27,923 --> 00:33:30,175 Poți să faci lucruri Nimeni altcineva nu o poate face. 430 00:33:33,137 --> 00:33:34,805 Asta înseamnă că nu mai ai de ales. 431 00:33:36,056 --> 00:33:37,433 Înseamnă că trebuie să faci ceva. 432 00:33:41,061 --> 00:33:43,272 Știu și voi face. 433 00:33:45,023 --> 00:33:47,693 Bine, ieşiţi, amândoi. 434 00:33:48,444 --> 00:33:49,820 Multumesc. 435 00:33:58,287 --> 00:34:00,831 {\an8}„Închis clinica veterinara" 436 00:34:06,295 --> 00:34:10,674 Scott, ai întârziat din nou. Sper să nu fie un obicei pe care îl aveți. 437 00:34:16,013 --> 00:34:17,139 Vă pot ajuta? 438 00:34:17,806 --> 00:34:18,974 Aşa sper. 439 00:34:19,683 --> 00:34:21,977 Vreau să-mi spui despre animal Cel pe care l-ai găsit cu un tatuaj în vârtej pe partea lui? 440 00:34:23,771 --> 00:34:27,441 - Scuzați-mă? Care animal? - Acum 3 luni, căprioara. 441 00:34:29,777 --> 00:34:30,611 Îți amintești asta? 442 00:34:34,198 --> 00:34:37,659 Da, este doar o căprioară. Și nu l-am găsit. 443 00:34:37,743 --> 00:34:40,662 M-au sunat să aflu Nu am mai văzut așa ceva până acum. 444 00:34:41,079 --> 00:34:41,914 Ce le-ai spus? 445 00:34:42,372 --> 00:34:43,624 Le-am spus „nu”. 446 00:34:49,254 --> 00:34:50,088 Ai auzit asta? 447 00:34:54,343 --> 00:34:55,177 ce aud? 448 00:34:55,469 --> 00:34:57,638 Bătăile inimii tale se accelerează. 449 00:34:59,014 --> 00:35:01,475 - Scuzați-mă? - Acesta este sunetul minciunii tale. 450 00:35:13,320 --> 00:35:14,613 Oh, Doamne! 451 00:35:20,035 --> 00:35:21,537 Protejezi pe cineva? 452 00:35:22,454 --> 00:35:25,123 Ei bine, cheia de la dulapul de droguri În buzunarul meu. 453 00:35:25,249 --> 00:35:27,417 Nu vreau un drog. Vreau să știu de ce ai mințit. 454 00:35:29,002 --> 00:35:30,337 Nu știu despre ce vorbești. 455 00:35:32,339 --> 00:35:34,174 Ce-mi faci? ce vrei? 456 00:35:34,258 --> 00:35:36,593 Vreau să știu cine ești Sau pe cine protejezi. 457 00:35:36,969 --> 00:35:39,847 - Ce faci? Scott, pleacă de aici! 458 00:35:42,182 --> 00:35:43,433 Oprește-te, oprește-te! 459 00:35:43,517 --> 00:35:45,269 Ascultă, când e conștient El se poate împiedica să se vindece, 460 00:35:45,352 --> 00:35:46,478 Dar nu poate dacă este inconștient. 461 00:35:46,603 --> 00:35:49,064 Eşti nebun? Ce vrei sa spui? 462 00:35:49,314 --> 00:35:50,899 Vrei să știi ce înseamnă vortex? Hei Scott? 463 00:35:51,066 --> 00:35:52,985 Este semnul nostru pentru răzbunare, pentru răzbunare. 464 00:35:53,068 --> 00:35:55,070 Adică nu se va opri din ucide Până când este mulțumit. 465 00:35:55,320 --> 00:35:57,656 - Crezi că el este alfa? - Suntem pe cale să aflăm. 466 00:36:18,010 --> 00:36:20,888 Dacă îl lovești din nou, Mă vei vedea supărat. 467 00:36:33,317 --> 00:36:34,192 Ai un plan? 468 00:36:34,818 --> 00:36:37,237 - Dă-mi o oră. - Atunci ce? 469 00:36:39,615 --> 00:36:42,326 Ne întâlnim la școală, La parcare. 470 00:37:06,516 --> 00:37:08,143 - Aceasta este o idee proastă. - Da, știu. 471 00:37:09,144 --> 00:37:11,188 -O să o facem în continuare? - Ai ceva mai bun? 472 00:37:11,438 --> 00:37:14,900 Personal, sunt un fan al ignorării problemei Până când se estompează în cele din urmă. 473 00:37:15,233 --> 00:37:16,318 Asigurați-vă că putem intra. 474 00:37:21,281 --> 00:37:22,658 El este aici. 475 00:37:27,579 --> 00:37:29,498 - Unde este șeful meu? - E pe bancheta din spate. 476 00:37:35,587 --> 00:37:37,255 Arată confortabil. 477 00:37:38,924 --> 00:37:40,842 Hei, ce faci? 478 00:37:41,677 --> 00:37:43,261 Am spus că sunt rudă cu Alpha. 479 00:37:48,850 --> 00:37:50,352 O sa vad daca am dreptate. 480 00:37:59,444 --> 00:38:02,406 O întrebare, ce vei face? Dacă alfa nu apare? 481 00:38:04,658 --> 00:38:07,285 - Nu știu. -Ce vei face dacă apare? 482 00:38:08,787 --> 00:38:09,621 Nu știu. 483 00:38:10,122 --> 00:38:11,957 - Bun plan. - Bine. 484 00:38:12,666 --> 00:38:16,003 Am spus că lupul urlă Pentru a-și arăta poziția restului turmei, nu? 485 00:38:16,753 --> 00:38:19,589 Adevărat, dar dacă-l aduci aici, Asta te face parte din turmă? 486 00:38:20,549 --> 00:38:22,426 - Sper să nu se întâmple asta. - Da, și eu. 487 00:38:24,428 --> 00:38:25,262 Bun. 488 00:38:25,929 --> 00:38:26,930 Îți stă la dispoziție. 489 00:38:37,566 --> 00:38:39,234 Trebuie să glumească. 490 00:38:46,491 --> 00:38:48,285 A fost bine? Adică, a fost un urlet, nu? 491 00:38:49,745 --> 00:38:50,996 Da, practic. 492 00:38:51,663 --> 00:38:52,914 Cum ți-a sunat? 493 00:38:54,082 --> 00:38:56,418 Ca o pisică care se sufocă de moarte Salut Scott. 494 00:38:57,419 --> 00:38:58,837 Ce trebuie să fac? Cum ar trebui să fac asta? 495 00:38:58,920 --> 00:39:00,338 Hei, hei. 496 00:39:01,590 --> 00:39:05,010 Ascultă-mă, mă suni Alfa, bine? 497 00:39:05,594 --> 00:39:09,347 Fii bărbat, fii vârcolac, Nu un lup adolescent. 498 00:39:10,432 --> 00:39:11,433 Fii un vârcolac. 499 00:39:13,643 --> 00:39:15,312 - Fă-o. - Bine. 500 00:39:16,813 --> 00:39:17,856 Bun. 501 00:39:46,635 --> 00:39:47,886 Vă omor pe amândoi. 502 00:39:48,386 --> 00:39:49,221 Ce a fost asta? 503 00:39:49,387 --> 00:39:51,473 Încerci să atragi statul? Toți la școală? 504 00:39:52,641 --> 00:39:54,142 Îmi pare rău, nu știam că asta e vocea mea Ar fi atât de mare. 505 00:39:54,267 --> 00:39:57,604 Da, era tare. Și a fost minunat. 506 00:39:58,063 --> 00:40:00,190 - Liniște. - Nu fi un lup muşcător. 507 00:40:01,900 --> 00:40:03,318 Ce i-ai făcut? 508 00:40:04,027 --> 00:40:05,028 Ce? 509 00:40:08,115 --> 00:40:09,407 Nu am făcut nimic.